如何评价著名翻译家田伟华先生?

个人觉得田伟华的译本（中国三峡出版社）比仲泽流畅，就是错别字有点多，注解又没有，可以作为初读版本吧。

田伟华翻译速度太快，质量很一般。怀疑他是否真的在翻译之前认真看了原文。

田伟华是谁？什么时候成了翻译家，并且是著名翻译家？

看过田伟华译的《长腿叔叔》，到处都是错，随意增添删改，语句磕磕巴巴，这种垃圾什么时候成了翻译家了？是侮辱翻译家这三个字么？而且，他那版居然还出的双语，这是欺负读者看不懂英文？

我买的也是这个版本。看到现在觉得感觉不是特别流畅。

不太了解这个著名翻译家，也不太了解翻译行业，但印象就是现在正经的翻译家可能没人再去翻译文学作品之类了吧，报酬和付出完全不成正比，只有一些批发式“翻译家”还在翻译书，因为正经翻译家需要一两年或更多，字斟句酌，才能完稿的，人家东拼西凑东抄抄西抄抄一个礼拜就搞定了，虽然收入还是那么点儿，但你价格低，我成本也低啊，多少还是有赚头。更有甚者，转手就把书丢给别的没名气的译者翻译，稿费到手，分杯羹给实际译者，而自己既得名（署名）又得利，这就是所谓的名气变现。

就像为何现在中国出版市场，尤其是各种教辅，为何垃圾书遍地，就是都是各种编写组，几天就能攒一本书出来（对，是攒书，不是写书），这个市场的主题是钱，而不是知识和教育。

别说这些小出版社，即便商务印书馆之类大出版社，现在出的有些书也就那样，英语行业原先的龙头，外研社，也都开始更注重经济效益，劣币驱逐良币，是现在市场的主旋律。