高质量瑞士劳力士手表价格及图片
Treize de ces montres de valeurs ont été dérobées ces derniers jours dans les beaux quartiers de Par
高质量瑞士劳力士手表价格及图片Treize de ces montres de valeurs ont été dérobées ces derniers jours dans les beaux quartiers de Paris par cambriolage ou vol à l’arraché. 最近巴黎街区发生了13起昂贵手表抢劫事件。
C'est la conjugaison de deux phénomènes délictuels : la ? chasse ? aux montres de luxe et la recrudescence des cambriolages dans les beaux quartiers de Paris. Selon nos informations, plus d'une vingtaine de montres, la plupart de marque Rolex, ont été dérobées dans la capitale ce week-end. 有两个犯罪现象结合在一起：对名贵手表的索求和巴黎抢劫事件的卷土重来。据悉，20多个手表，主要是劳力士，在周末遭遇抢劫。
Deux vols par effraction ont eu lieu dans des appartements chics du XVIe arrondissement de Paris, un troisième par ? arrachage ?, rue Jean-Giraudoux, dans le même quartier. La ruse d'un c?té, la violence de l'autre. Samedi soir, un homme d'affaires de retour de vacances a eu la désagréable surprise de constater la disparition de ses dix-neuf montres de collection, dont onze Rolex. Les bijoux se trouvaient dans un coffre-fort. 巴黎16区的公寓发生了2起入室抢劫案，第3起则是在路上的飞贼偷盗。犯罪不仅是有预谋的，而且还是暴力的。周六晚的时候，一个度归来的商务人士震惊而愤怒地发现他19个收藏级别的手表被盗，其中11个是劳力士。这些手表都放在保险柜里。 
表达1: vol à l’arraché：飞贼式偷盗
à l’arraché：hastily, in a hurry
表达2: montres de valeurs/de luxe昂贵手表
表达3: phénomènes délictuels犯罪现象，犯罪事件
表达4: vols par effraction入室抢劫 effraction: breaking and entering
表达5: Un homme d'affaires de retour de vacances a eu la désagréable surprise de constater la disparition de ses dix-neuf montres de collection, dont onze Rolex. 一个度归来的商务人士震惊而愤怒地发现他收藏的19个手表被盗，其中11个是劳力士。
avoir la désagréable surprise de constater la disparition de qch震惊而愤怒地发现…消失了
表达6: se trouvaient dans un coffre-fort.放在保险柜里
词汇1: cambriolage:抢劫
词汇2: délictuel/délictuelle Délictueux/délictueuse 是délit的形容词 délit：crime，offense犯罪的
词汇3: recrudescence：重现、卷土重来（往往是不好的事情或现象）；症状复发 文中：la recrudescence des cambriolages抢劫事件卷土重来
词汇4: être dérobé:被抢劫
词汇5: arrachage：本意是“连根拔起”，在这边就是飞贼偷盗，一把摘了人家的手表就飞速逃跑
词汇6： lucratif：利润可观的，很好做的 文中：vols lucratifs利润可观的盗窃 ——fin——
关注公众号“fayujinjie”，并设为星标，随时学习
责任编辑：法语进阶