实用翻译专题||准备回家！太空“出差三人组”开始打包收拾

据中国载人航天工程办公室消息，天舟二号货运飞船完成空间站组合体阶段全部既定任务，已于北京时间3月27日15时59分撤离空间站核心舱组合体。

The cargo spacecraft Tianzhou-2 completed all tasks of space station assembly and has been separated from the space station core module at 3:59 p.m. Beijing on Sunday, according to the China Manned Space Engineering Office (CMSEO).

随着天舟二号货运飞船撤离空间站核心舱组合体，神舟十三号3名航天员本周也将开始进入返回准备阶段。

As the Tianzhou-2 cargo spacecraft leaves the space station's core module complex, the three taikonauts on Shenzhou 13 will also begin preparations for their return this week.

神舟十三号3名航天员已在空间站工作生活了5个多月。在轨期间，他们进行了“天宫课堂”等活动，其间还在神舟十二号的基础上完成了二十多项科学实验任务。

The three taikonauts on Shenzhou 13 have been living and working in the space station for more than five months. During their stay in orbit, they carried out many activities, such as "The Tiangong Classroom", and completed more than 20 scientific experiments based on China's Shenzhou 12.

按计划，他们将在轨工作生活180天左右，如今已进入了“回家”倒计时。目前太空“出差三人组”开始打包收拾、强化体能，准备回家。

They are scheduled to stay in orbit for about 180 days and are now counting down to their return to Earth. At present, the three astronauts are packing up, strengthening their physical strength, and getting ready to leave for home.

中国航天员训练中心航天医学工程总体室副研究员仲伟巍日前接受媒体表示：“在走之前有大量的物资需要航天员翟志刚、王亚平、叶光富整理，包括天舟三号上的那些货品、各类产品。”

The taikonauts, Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu, have to tidy up a large number of materials, including goods on the Tianzhou 3 cargo spacecraft, said Zhong Weiwei, an associate researcher at the China Astronaut Research and Training Center.

据悉，三名航天员将从太空带回许多具有科研价值的样品，其中种子就是非常重要的一部分。

It is reported that the three astronauts will bring back valuable samples, of which seeds are very important.

网友们听到太空“出差三人组”要回家的消息后，纷纷表示：欢迎回家，向航天英雄致敬，期待英雄凯旋！

After hearing the news of the three taikonauts returning home, netizens have said: "Welcome home, salute to the space heroes, looking forward to the hero's triumphant return!"

图文来源：中国环球电视网（CGTN）

编辑：卢婧雯